Татьяна Ясникова, председатель правления иркутской областной писательской организации, Александр Журавский, член Союза Российских писателей, Маргарита Секерина, доцент кафедры филологии и методики пединститута ИГУ и Николай Ясников,член правления иркутской областной писательской организации в начале ноября посетили Тофаларию.
Творческие командировки – это давняя традиция иркутских литераторов. Но эта поездка была запланирована не только ради встречи с читателями. Главная цель писателей была направлена на изучение и понимание роли тофаларского языка в общей многонациональной культуре «страны гор».
Как рассказывает Александр Журавский, поэт, переводчик:
– Основная цель моей командировки заключалась в получении представления о звуковой стороне тофаларского языка, а также о его распространении. Так как язык объявлен исчезающим, хотелось посмотреть, какие меры поддержки оказываются в регионе, и как сами местные жители относятся к своему языку, разговаривают ли они на нем, какие элементы уже прочно вошли в русский язык, и как это отразилось на быте и культуре русскоязычного населения.
Маргарита Секерина, филолог, к сказанному добавила:
– Мне было важно наладить связи со школой. Очень интересно было узнать местные топонимы, фольклор, тофаларские имена… Правда, они, в основном, русские, детей называли по святцам. Материала очень много, но придется вернуться еще. Ведь это было первое глубокое погружение в культуру столь удивительного народа.Более подробный рассказ о поездке в Тофаларию иркутских писателей вы сможете прочесть в одном из ближайших номеров газеты «Наше время – Нижнеудинское».
Автор текста Елена Вайчувене
Фото из личного архива Николая Ясникова
